1
00:00:00,000 --> 00:00:02,810
Angel?!
2
00:00:02,810 --> 00:00:04,920
[مادربزرگ] اسم آرلت چه اشکالی دارد؟
3
00:00:04,920 --> 00:00:08,150
[Carol] Nothing, mom. اما آیا این است
مدل ها نام هنری دارند.
4
00:00:08,150 --> 00:00:11,090
[خنده مادربزرگ] خدای من!
[کارول] صاحب آژانس آن را برای من توضیح داد.
5
00:00:11,090 --> 00:00:13,430
[آرلت] من فرشته را دوست داشتم، احساس خاصی داشتم.
6
00:00:13,430 --> 00:00:15,460
Angel!
7
00:00:16,830 --> 00:00:19,160
[Grandmother] Listen. صاحب آژانس، چطور؟
8
00:00:19,160 --> 00:00:24,840
[Carol] Fanny Richard. یک زن
generous, charitable. یک قدیس
9
00:00:25,340 --> 00:00:29,240
مواظب این دخترا باش
اگر ... یک مادر بزرگ واقعی بود.
10
00:00:29,240 --> 00:00:30,380
من او را دوست داشتم.
11
00:00:30,380 --> 00:00:34,310
[دارلین] آه، این خیلی مهم است، زیرا در این دنیای هنرمندان مشهور ...
12
00:00:34,310 --> 00:00:37,180
باید یکی باشه که راهنماییت کنه درسته؟!
او چنین دختری است.
13
00:00:37,180 --> 00:00:40,350
[Carol] Yeah. I felt that the
دخترم دستان خوبی دارد.
14
00:00:40,350 --> 00:00:46,120
یک Fanny vai ajudar Arletinha a vencer.
[Arlete] Angel!!!
15
00:00:46,120 --> 00:00:49,130
[کارول] برای من، تو همیشه آرلتینا خواهی بود!
16
00:00:49,130 --> 00:00:51,860
[مادربزرگ] و چه زمانی شروع می شود؟
[Arlete] Tomorrow.
17
00:00:51,860 --> 00:00:57,400
[آرلت] الان همه چیز خوب است. فردا کتابم را می نویسم، از قبل آرایشگر، آرایشگر، عکاس دارم...
18
00:00:57,400 --> 00:00:58,940
to mega-ansiosa.
19
00:00:58,940 --> 00:01:03,080
[مادربزرگ] اوه، زیبایی من! همه چیز خوب خواهد شد!
20
00:01:08,310 --> 00:01:12,220
[آنتونی] فکر می کنم درست متوجه شدی.
آن دختر قرار است سنگ بزند.
21
00:01:12,220 --> 00:01:16,020
Ah... I have eyes.
22
00:01:17,960 --> 00:01:22,430
هوم... مارتینی خشک عالی.
23
00:01:22,430 --> 00:01:26,630
I'm good at cocktails. آیا فکر می کنید فقط به خاطر جذابیت من به عنوان یک بارمن درآمد کسب کردم؟
24
00:01:26,630 --> 00:01:29,500
یک مدل در حال افول واقعا باید همه کارها را انجام دهد، درست است، عشق؟
25
00:01:29,500 --> 00:01:31,840
[می خندد]
فانی... دست از سرم بردار.
26
00:01:31,840 --> 00:01:36,240
جشن بگیرید. A appeared
new, good model.
27
00:01:36,240 --> 00:01:37,910
[فانی] من دختر را دوست داشتم.
28
00:01:37,910 --> 00:01:39,810
اما مامان آزار دهنده است، نه؟
29
00:01:39,810 --> 00:01:43,620
[آنتونی] شما نمایشی را اجرا کردید.
بیچاره را تا کرد و گذاشت توی جیبش.
30
00:01:43,620 --> 00:01:47,120
[فانی] اگر من بخواهم با دخترم پول در بیاورم، مادر واقعاً باید دو برابر شود.
31
00:01:47,120 --> 00:01:49,420
اینطوری مامان جلوی راهش رو میگیره
32
00:01:49,420 --> 00:01:53,490
[می خندد]
I bet it leaves the kitchen sparkling.
33
00:01:53,490 --> 00:01:56,160
But there is fat in
cabelo e chulé no pé.
34
00:01:56,160 --> 00:01:58,060
[آنتونی می خندد] بوی پا، نه، درست است؟ برای...
35
00:01:58,060 --> 00:02:00,700
[فانی می خندد] دست ها را دیدی؟
آه ببین،
36
00:02:00,700 --> 00:02:06,370
My love, a mother concerned about the family environment smells of the lower middle class.
37
00:02:06,370 --> 00:02:09,780
[آنتونی] آیا طبقه متوسط اکنون بویی دارد؟
[Fanny] Tem. Smell of cheap cologne,
38
00:02:09,780 --> 00:02:13,550
chinfrim outfit, all
مرتب، سعی می کند باوقار باشد.
39
00:02:13,550 --> 00:02:15,510
اوه مامان اینو دوست ندارم
40
00:02:15,510 --> 00:02:20,850
[فانی] من واقعاً فقیران را دوست دارم، آنهایی را که در آن پول کمی تکان می دهیم،
41
00:02:20,850 --> 00:02:23,490
و خود را پرتاب می کنند،
like a dog on the bone.
42
00:02:23,490 --> 00:02:26,730
[فانی] با مادر فرشته I
من باید از دیپلماسی استفاده کنم، درست است؟
43
00:02:26,730 --> 00:02:29,030
از انجام کارهای خوب خسته می شوم...
44
00:02:29,030 --> 00:02:32,860
[آنتونی] آره، اما دختر ارزش فداکاری را دارد.
سود زیادی برای شما خواهد داشت.
45
00:02:32,860 --> 00:02:36,000
[فانی] اوه، حق با شماست. یک نوع بین المللی وجود دارد ...
46
00:02:36,000 --> 00:02:39,740
[Fanny sighs] Oh...
فردا من مدیریت می کنم، درست است؟
47
00:02:39,740 --> 00:02:42,570
[فانی] ام... جشن بگیریم؟
48
00:02:45,510 --> 00:02:47,080
[آنتونی] با من خوب رفتار کن، بیا.
49
00:02:47,080 --> 00:02:52,650
[فانی] اوه، با تو خوب رفتار کرد، ها؟
چی میخوای ای حرومزاده؟
50
00:02:52,650 --> 00:02:56,090
[آنتونی] اوه، هر چه می خواهی.
لذت ببرید. حالم خوبه
51
00:02:56,090 --> 00:03:00,530
[فانی می خندد] من این را خوب می دانم.
میدونم حال خوبت چیه
52
00:03:00,530 --> 00:03:02,930
چی میخوای؟
You want money, right?
53
00:03:02,930 --> 00:03:06,300
[آنتونی] فانی، تو خیلی عینی هستی،
ends romanticism.
54
00:03:06,300 --> 00:03:08,930
[فانی] اوه، عزیزم. من شما را می شناسم.
55
00:03:08,930 --> 00:03:14,170
من می دانم منظور شما از وقتی که می گویید روحیه خوبی دارید چیست.
پول می خواهی، پول می خواهی! شما مقداری پول می خواهید، درست است؟
56
00:03:14,170 --> 00:03:16,510
[Fanny] Okay...
[آنتونی] با مادرم صحبت کردم...
57
00:03:16,510 --> 00:03:19,240
And I will give a
بس کن... انگار او...
58
00:03:19,240 --> 00:03:22,580
مریض هستی باید یه سری آزمایش بدی...
59
00:03:22,580 --> 00:03:29,820
[فانی] مادرت قبلاً آنقدر پول خواسته که قبلاً هزار بار به او داده شده است که بمیرد و زنده شود.
60
00:03:29,820 --> 00:03:32,460
[آنتونی] آیا می دانید که او؟
don't mix things up.
61
00:03:32,460 --> 00:03:35,260
[Fanny] Yeah?
[Anthony] I love you.
62
00:03:35,260 --> 00:03:39,900
[فانی می خندد] مزخرف حرف نزن،
پسر، وگرنه من باور دارم، آه.
63
00:03:40,700 --> 00:03:44,100
[فانی] می دانم که دوستم نداری.
64
00:03:44,100 --> 00:03:46,870
[فانی] تو من را دوست نداری
how I love you.
65
00:03:47,770 --> 00:03:52,010
[Fanny] Oh, I adore you,
I'm crazy about you!
66
00:03:55,380 --> 00:03:57,620
[Fanny] Thank you.
[Anthony] What? پول؟
67
00:03:57,620 --> 00:04:01,620
[Fanny] No. The woman
generous that I am.
68
00:04:01,620 --> 00:04:05,060
[آنتونی] من هر کاری بخواهی انجام می دهم.
شما سزاوار آن هستید.
69
00:04:06,090 --> 00:04:08,430
[فانی] مرا به اتاق ببر.
70
00:04:08,430 --> 00:04:10,700
[Fanny] Destroys me.
71
00:04:14,200 --> 00:04:18,000
[کارول] من مصاحبه با دکتر را برنامه ریزی کردم.
دوست دوست پسر دارلین.
72
00:04:18,000 --> 00:04:20,540
[کارول] اوه، برای من ریشه کن، مامان.
73
00:04:20,540 --> 00:04:22,810
[Grandmother] I hope.
74
00:04:22,810 --> 00:04:26,210
[مادربزرگ] اما دخترم، مسئول پذیرش،
برای شما، خیلی کم است، درست است؟
75
00:04:26,210 --> 00:04:28,480
[Carol] Oh, mom. چاره ای نیست
76
00:04:28,480 --> 00:04:32,350
من احمق بودم من متوقف شدم
وقتی باردار شدم درس خوندم
77
00:04:32,350 --> 00:04:34,750
I married that one
that man's rubbish.
78
00:04:34,750 --> 00:04:38,120
حالا من فرصتی ندارم
داره از صفر شروع میشه
79
00:04:40,330 --> 00:04:46,770
[Carol] Mãezinha. فکر میکردم با این داستان در مورد کار آرلتینها رسوایی بزرگتری ایجاد میکنید.
80
00:04:46,770 --> 00:04:49,300
I know you wanted
for her to just study.
81
00:04:49,300 --> 00:04:52,940
[Carol] But no. شما هستید؟
even looking happy.
82
00:04:52,940 --> 00:04:57,510
[مادربزرگ] نه، در حال حاضر خیلی چیزها وجود دارد
تو سرت، درسته دخترم؟
83
00:04:57,510 --> 00:05:01,410
جدا شدی عوض شدی
نمی خوام نگرانت کنم
84
00:05:02,650 --> 00:05:04,920
[Carol] I'm already worried.
85
00:05:06,720 --> 00:05:10,020
[کارول] آیا این کار را می کنید؟
[مادربزرگ] نه هیچی...
86
00:05:10,020 --> 00:05:14,960
من با کاندومینیوم کمی تاخیر داشتم،
مالیات ها I rented the room,
87
00:05:14,960 --> 00:05:18,030
eu estico daqui، eu estico dali، mas...
88
00:05:19,600 --> 00:05:22,230
[کارول] چقدر دیر کردی مامان؟
89
00:05:26,710 --> 00:05:29,570
بیش از دو سال، کاندومینیوم.
[Carol] Mom!
90
00:05:29,570 --> 00:05:34,380
And almost three taxes
[کارول] مامان، چطور اجازه دادی به این نقطه برسد؟
91
00:05:34,380 --> 00:05:39,180
سوپرمارکت است، تلفن است، برق است، گاز است...
من پول ندارم، نمی توانم...
92
00:05:39,240 --> 00:05:42,020
[کارول] اما چرا با من صحبت نکردی، مخلوق؟
کارولین!
93
00:05:42,060 --> 00:05:45,690
[Carol] Mom! حالا می توانید این آپارتمان را که تنها چیزی است که دارید از دست بدهید!
94
00:05:45,690 --> 00:05:48,660
[مادربزرگ] مدام می گفتی که خودت
شوهر از پول شکایت کرد،
95
00:05:48,660 --> 00:05:52,530
که قرار بود انگلیسی آرلتینا را قطع کند.
چگونه می توانستم؟
96
00:05:53,330 --> 00:05:56,370
[کارول] و حرامزاده آنجا، از دیگری حمایت می کند.
97
00:05:59,500 --> 00:06:02,310
[Carol] Look, Mom,
اکنون زمان پرداخت بدهی است.
98
00:06:03,280 --> 00:06:05,240
[کارول] من می خواهم ماشین را بفروشم.
99
00:06:06,080 --> 00:06:07,550
[مادربزرگ] کارولینا...
100
00:06:08,100 --> 00:06:09,920
It doesn't even work
smell, my daughter.
101
00:06:10,500 --> 00:06:13,250
[مادر بزرگ] چون علاقه هست اصلاح هست...
102
00:06:17,060 --> 00:06:22,430
[Carol] Oh, mommy.
[مادربزرگ] بیا اینجا، مرا در آغوش بگیر.
103
00:06:24,800 --> 00:06:27,700
[کارول] ما میخواهیم بنشینیم.
ما از آن مراقبت خواهیم کرد.
104
00:06:29,200 --> 00:06:33,000
[کارول] پدر و مادرت خیلی عرق می کنند
to get this apartment.
105
00:06:34,340 --> 00:06:38,740
[مادربزرگ] نمی دانی چقدر خوب اینجا با من هستی.
نمیدونی چقدر خوبه!
106
00:06:39,880 --> 00:06:44,120
[مادربزرگ] تو خیلی قوی هستی.
تو یاد پدرت هستی
107
00:06:44,120 --> 00:06:46,320
[دارلین زمزمه می کند] آرلت!
108
00:06:47,680 --> 00:06:50,560
[آرلت زمزمه می کند] نمی خواهم
به آنها اطلاع دهید که من شنیدم.
109
00:06:50,560 --> 00:06:53,760
[آرلت] من کار اشتباهی نکردم. می خواستم بروم داخل، اما آنها در مورد پول صحبت می کردند.
110
00:06:53,760 --> 00:06:56,900
[Darlene] Your situation
مادربزرگ سخت است، من از قبل می دانستم.
111
00:06:56,900 --> 00:07:00,670
اما من قصد دارم پول در بیاورم
as a model. می دانم که خواهم کرد.
112
00:07:02,130 --> 00:07:03,900
[آرلت] آیا به آن شک داری؟
[Darlene] No.
113
00:07:03,900 --> 00:07:06,870
نه. چقدر قشنگه، میخوای کمک کنی.
114
00:07:07,710 --> 00:07:12,480
اما تو به ما نگفتی که در دبیرستان با باند چطور بود. Did you get along well?
115
00:07:13,710 --> 00:07:17,250
طبیعی بود... مشکلی نبود.
116
00:07:17,250 --> 00:07:20,120
من میرم بخوابم دارلین شب بخیر
117
00:07:39,640 --> 00:07:42,070
I have to work...
118
00:07:42,070 --> 00:07:44,310
Very right...
119
00:07:53,520 --> 00:07:56,520
[موسیقی آهسته و متفکرانه]
120
00:08:20,580 --> 00:08:23,620
[Giovanna] Oh, man. تنش.
مادرم خیلی بی معرفته...
121
00:08:23,620 --> 00:08:27,250
مثلاً او میخواست من با ماشین بدبویی که برای روز چرخش دارد بیایم!
122
00:08:27,250 --> 00:08:29,760
[جیوانا] نمی دانم برای چه
They invented rotation.
123
00:08:29,760 --> 00:08:33,060
[کاکو] بنابراین ترافیک روان می ماند!
There are too many cars!
124
00:08:33,060 --> 00:08:36,260
[جیوانا] وای، برای زور کافی بود
مردم فقیر فقط سوار اتوبوس می شوند،
125
00:08:36,260 --> 00:08:38,460
سپس خیابان برای کسانی که ماشین مناسبی دارند آزاد می شود.
126
00:08:38,460 --> 00:08:41,900
[کاکو] آیا نورون ها را در خانه رها کردید یا آنها را در کوله پشتی خود قرار دادید؟
[Girls] Hey...
127
00:08:41,900 --> 00:08:44,740
[جیوانا] مرا احمق خطاب می کنی؟
You're out of my party.
128
00:08:44,740 --> 00:08:48,240
[کاکو] از روی دیوار می پرم! I will paste
at the club anyway.
129
00:08:49,510 --> 00:08:52,880
[جووانا در حال خنده] اوه... بچه ها، نه! به
130
00:08:52,880 --> 00:08:57,780
[جیوانا] به موهای امروزی نگاه کن.
نگاه کنید کل موهای اسب! [می خندد]
131
00:08:57,780 --> 00:09:01,550
[جیوانا] شاید تو روی اسب خوابیده ای، آرلله!
132
00:09:03,090 --> 00:09:05,890
[Eziel] Hi!
[Arlete] Hi!
133
00:09:05,890 --> 00:09:10,800
[ازیل] آره... نوشابه می خواهی؟
[Arlete] No, thanks. باید بخواهم زودتر بروم، خداحافظ!
134
00:09:10,800 --> 00:09:14,270
[Guilherme] So?
[Arlete] How are you? من با هماهنگی میرم اونجا
135
00:09:14,270 --> 00:09:16,540
[Guilherme] Quickly!
من می خواهم یک ایده تبادل نظر کنیم
136
00:09:16,540 --> 00:09:19,340
[Arlete] Me too, but...
[Guilherme] امشب می خواهید چه کار کنید؟
137
00:09:19,340 --> 00:09:22,740
[آرلت] من... نمی دانم.
138
00:09:22,740 --> 00:09:25,910
[Guilherme] Damn it.
یک HP کوچک وجود خواهد داشت.
139
00:09:25,910 --> 00:09:28,110
[Guilherme] تو داری میری، درسته؟
[Arlete] A what?
140
00:09:28,110 --> 00:09:30,550
[Guilherme] پارتی خانگی؟
141
00:09:30,550 --> 00:09:33,820
[Guilherme] HP یک مهمانی در خانه است.
142
00:09:33,820 --> 00:09:37,360
[آرلت] اوه، من نمی دانم
that kind of party. Is it at your house?
143
00:09:37,360 --> 00:09:42,960
نه... آپارتمان من حداقل است. My parents live
در فضای داخلی و آنها به من یک استودیو دادند، به تنهایی.
144
00:09:42,960 --> 00:09:45,130
من ترتیب دعوت شما را می دهم.
145
00:09:45,130 --> 00:09:47,600
از آن لذت خواهید برد، حالت بهتری خواهد داشت.
146
00:09:49,400 --> 00:09:51,440
من آنجا خواهم بود.
147
00:09:52,470 --> 00:09:54,440
ما شما را می بینیم.
148
00:09:54,440 --> 00:09:57,140
[جیوانا می خندد] دیوانه ای؟
Invite the poor thing?
149
00:09:57,140 --> 00:09:59,950
[جیوانا] فقط اگر پیشخدمت مهمانی باشد
150
00:10:01,680 --> 00:10:04,280
[Guilherme] از پسر عمو به پسر عمو. دعوت کنید.
151
00:10:04,280 --> 00:10:08,650
[جیوانا] چه می خواهی؟
[Nina] Gi, obviously. او می خواهد معدن را بگیرد.
152
00:10:08,650 --> 00:10:11,290
[جیوانا] مال خودت را... در سطل زباله پیدا کردی؟
153
00:10:11,290 --> 00:10:14,930
[Guilherme] جدی باش، جی.
شما زباله جمع کن اینجا هستید.
154
00:10:14,930 --> 00:10:17,930
مادرم قراره استراحت کنه
ساحل با شخصی او.
155
00:10:17,930 --> 00:10:23,140
It's going to be insane!
و من می خواهم این مهمانی را ایجاد کنم.
156
00:10:23,140 --> 00:10:27,100
[Guilherme] It's us!
[Giovanna] Promete trazer o que
آیا چیزی دارید که شما را تشویق کند، به شما کمک کند؟
157
00:10:27,100 --> 00:10:29,980
[Guilherme در حال زمزمه] در دست شماست.
یه پسر هست که منو درست میکنه
158
00:10:29,980 --> 00:10:35,180
[جیوانا] خب، اگر از بیچاره دست کشیدی، به من خبر بده تا به او اجازه دهم مهمانی را تمیز کند،
159
00:10:35,180 --> 00:10:38,980
[جیوانا در حال خنده] اوه، بیا، دوست.
سرگرم کننده خواهد بود!
160
00:10:38,980 --> 00:10:41,220
[Giovanna] You!
161
00:10:41,220 --> 00:10:44,490
[Arlete] What happened?
[جیوانا] میخواهی امروز به مهمانی من بروی؟
162
00:10:45,290 --> 00:10:46,830
[آرلت] تولدت است؟
163
00:10:46,830 --> 00:10:49,090
[جیوانا] بدبختی این است که فقط کار می کند
جشن تولد
164
00:10:49,090 --> 00:10:52,660
My party is a party.
A little HP, shall we?
165
00:10:53,930 --> 00:10:57,370
[جیوانا] به چی می خندی؟
Did I make a joke?
166
00:10:57,370 --> 00:11:02,010
[آرلت] نه. آنها به من گفتند که من
قرار بود به این مهمونی دعوت بشم...
167
00:11:02,310 --> 00:11:04,640
این یک پیشگویی بود، درست است؟
168
00:11:04,640 --> 00:11:07,050
[جیوانا] من پیامبر را خوب می شناسم.
169
00:11:07,080 --> 00:11:10,620
[جیوانا] شماره خود را به من بدهید تا آدرس را با پیام برای شما ارسال کنم.
170
00:11:10,660 --> 00:11:12,520
[آرلت] من هم مال تو را می گیرم.
171
00:11:12,520 --> 00:11:14,750
[جیوانا با صدای بلند می خندد] اوه، نه...
172
00:11:14,750 --> 00:11:17,620
[جیوانا] بچه ها... این را ببینید...
173
00:11:17,620 --> 00:11:21,930
[جیوانا] این همان چیزی است که شما می گویید یا آن را از موزه دزدیده اید، واقعاً فقط برای خنده دار بودن؟
174
00:11:22,990 --> 00:11:25,530
[دارلین] صبح بخیر! صبح بخیر
175
00:11:28,870 --> 00:11:31,870
[دارلین] جیوانا، نشسته،
لطفا
176
00:11:31,870 --> 00:11:33,870
[جیوانا] شماره خود را روی یک تکه کاغذ به من بدهید.
177
00:11:33,870 --> 00:11:35,870
[جیوانا] من نشستم!
178
00:11:36,780 --> 00:11:42,050
[دارلین] کتاب توصیه شده برای خواندن این
ماه Dom Casmurro، اثر ماچادو د آسیس است.
179
00:11:42,050 --> 00:11:47,250
[دارلین] توجه کنید، زیرا کتاب از دیدگاه قهرمان داستان، بنتینیو روایت می شود.
180
00:11:47,250 --> 00:11:51,920
و سوال باقی می ماند: اگر Capitu، زن
او، او فریب داده یا او تقلب نکرده است.
181
00:11:51,920 --> 00:11:54,060
[جیوانا] من باید آن را بخوانم
this huge book?
182
00:11:54,060 --> 00:11:57,100
[دارلین] ادامه بده، ارزشش را دارد. And Dom Casmurro
من در کنکور خیلی سقوط می کنم.
183
00:11:57,100 --> 00:11:59,800
[جیوانا] کتاب نیز باید داشته باشد
محدودیت 140 کاراکتر
184
00:11:59,800 --> 00:12:02,170
بعد از آن من نباید آن را منتشر کنم.
185
00:12:02,170 --> 00:12:05,040
[جیوانا] اگر امروز بود، ماچادائو
من این را در چهار پست حل کردم
186
00:12:05,040 --> 00:12:08,140
و ما به زودی می دانیم که اگر
پیریگوئت به شوهرش خیانت کرده یا نه.
187
00:12:08,140 --> 00:12:10,410
[جیوانا] میدونی چیه؟
Na real eu não tô nem aí.
188
00:12:10,410 --> 00:12:14,150
من فکر میکنم زنها میتوانند هر زمان که بخواهند با هر کسی که بخواهند رابطه جنسی داشته باشند.
189
00:12:14,150 --> 00:12:16,110
[کف زدن]
[دارلین] جیووانا!
190
00:12:16,110 --> 00:12:19,790
[دارلین] بچه ها متوقف شد.
جیوانا، اگر ادامه دهید، یک اخطار دریافت خواهید کرد.
191
00:12:19,790 --> 00:12:23,020
تهدید نکن، از پدرم می خواهم با کارگردان صحبت کند و او تو را بیرون می اندازد.
192
00:12:23,020 --> 00:12:28,560
او شهریه این مدرسه را می دهد که حقوق شما را می دهد، یعنی شما کارمند من هستید.
193
00:12:31,430 --> 00:12:37,070
[دارلین] به نظر من بهتر است کلاس را ادامه دهیم، زیرا این گفتگو از حد گذشته است.
194
00:12:37,840 --> 00:12:41,240
[دارلین] بیایید در مورد Dom Casmurro صحبت کنیم...
195
00:12:41,240 --> 00:12:43,680
[Guilherme] یک دقیقه صبر کنید!
You live in the pile.
196
00:12:43,680 --> 00:12:46,510
[Arlete] من یک چیز بسیار دارم
important to resolve.
197
00:12:47,180 --> 00:12:49,310
[Guilherme] Boyfriend?
[Arlete laughs] No...
198
00:12:49,310 --> 00:12:52,650
[Guilherme] Okay...
The invitation! It happened, already?
199
00:12:52,650 --> 00:12:56,590
[Arlete] Look, I'll go. I can't stand
این جیوانا، اما من می روم.
200
00:12:56,590 --> 00:12:59,890
[Guilherme] For me?
[Arlete] Yeah.
201
00:12:59,890 --> 00:13:01,230
[Guilherme] بهتر شد.
202
00:13:01,230 --> 00:13:07,130
[آرلت] بگذار بروم، مادرم منتظر من است.
[Guilherme] آنجا را نگاه کن، ها؟
203
00:13:15,240 --> 00:13:18,210
[ویسکی] آرایشگر و عکاس
آنها آنجا هستند و زیبای معطل می شود.
204
00:13:18,210 --> 00:13:21,010
[آرلت] فقط 15 دقیقه بود، ویسکی.
[Visky] بالا تاخیر ندارد.
205
00:13:21,010 --> 00:13:23,950
[ویسکی] آیا نمی خواهید برترین باشید؟
So be liketop.
206
00:13:23,950 --> 00:13:27,090
[کارول] ببخشید، تقصیر من است.
فقط من هنوز در سائوپائولو گم می شوم.
207
00:13:27,090 --> 00:13:29,550
[ویسکی] تا به حال در مورد GPS شنیده اید عزیزم؟
[Carol] Well...
208
00:13:29,550 --> 00:13:33,430
...مشکل از جی پی اس است چون به من می گوید برو سمت راست من می روم چپ ...
209
00:13:33,430 --> 00:13:36,730
[Visky] Ow! And the tico and teco
آنها کار نمی کنند سرکوب کن!
210
00:13:36,730 --> 00:13:41,530
[فانی] خوشحالم که اینجایی! سلام!
[کارول] فانی، ببخشید که دیر آمدم، تقصیر من بود.
211
00:13:41,530 --> 00:13:44,670
[فانی] تصور کن، عشق من.
I'm late for nothing.
212
00:13:44,670 --> 00:13:49,140
[فانی] فرشته، من می خواهم مشغول شوم
حضوری از عکس های شما، خوب؟
213
00:13:49,140 --> 00:13:53,680
[لوردکا] چه اتفاقی برای او افتاد؟ چون تقریباً پوستم را پاره کردم چون 5 دقیقه تاخیر در قرارداد داشتم.
214
00:13:53,680 --> 00:13:56,950
[ویسکی] چیز کوچک ناز، وقتی
متوجه خواهید شد که در این زندگی ...
215
00:13:56,950 --> 00:13:59,720
با آسانسور رفتی زیرزمین؟
216
00:13:59,720 --> 00:14:04,020
[Lourdeca] Ridiculous!
حتی نمیدونم چرا باهات حرف میزنم!
217
00:14:04,020 --> 00:14:05,690
[Visky] Unloved!
218
00:14:05,690 --> 00:14:07,430
[Fanny] Visky!
219
00:14:07,430 --> 00:14:11,800
[Lourdeca] Luxurious.
Desirous!
220
00:14:11,800 --> 00:14:15,570
[Visky] Bad food!
221
00:14:16,700 --> 00:14:20,840
[ویسکی] آب نبات، زمان تحول است!
[Fanny] No, no, no!
222
00:14:20,840 --> 00:14:24,980
[فانی] به همین دلیل منتظر ماندم تا همه وارد شوند. من قصد ندارم کسی را متحول کنم.
223
00:14:24,980 --> 00:14:26,750
[فانی] هیچ کس کسی را متحول نمی کند.
224
00:14:26,750 --> 00:14:30,520
[ویسکی] منظورت از مطلق مطلق چیست؟
[Fanny] Look, I want...
225
00:14:30,520 --> 00:14:34,390
.... که انتهای آن را می برید
just the hair. به آن غذا بدهید.
226
00:14:34,390 --> 00:14:39,260
من می خواهم این ظاهر را حفظ کنم
girl-next-door adorable.
227
00:14:39,260 --> 00:14:42,760
[آرایشگاه] اما من بریدم یا
موهایش را بلند بگذارم؟
228
00:14:42,760 --> 00:14:45,160
[فانی] نه، آن را طولانی نگه دار،
که امکانات بیشتری می دهد.
229
00:14:45,160 --> 00:14:47,500
و آرایش سبک، بسیار سبک.
230
00:14:47,500 --> 00:14:50,870
[کارول] دخترم حتی ظاهر خوبی هم ندارد
با آرایش سنگین، آرلت؟
231
00:14:50,870 --> 00:14:53,240
[Fanny] I know, honey. من می دانم.
232
00:14:53,240 --> 00:14:57,740
آرایش کم سبک، زیرسازی کمی،
highlighter on apples...
233
00:14:57,740 --> 00:15:00,050
Girlish freshness!
234
00:15:00,780 --> 00:15:02,950
[فانی] با کمی لمس پوره.
235
00:15:02,950 --> 00:15:06,120
[Fanny] And the clothes?
[ویسکی] اوه، من یک تولید سریع انجام دادم، همه چیز دارد.
236
00:15:06,120 --> 00:15:11,060
[ویسکی] مد خیابان، لباس شنای بیکینی، لباس زیر زنانه وجود دارد...
237
00:15:11,060 --> 00:15:12,560
[Carol] Lingerie?!
238
00:15:12,560 --> 00:15:14,130
[Carol] No, excuse me...
239
00:15:14,130 --> 00:15:16,730
دخترم برهنه ژست نمی گیرد!
240
00:15:16,730 --> 00:15:20,370
[Fanny] Carolina...
همه چیز بسیار مناسب ...
241
00:15:20,370 --> 00:15:23,170
... ما چیزی نشان نمی دهیم
that cannot be shown.
242
00:15:23,170 --> 00:15:26,510
به خصوص به این دلیل که دختر شما خردسال است، درست است؟
243
00:15:26,510 --> 00:15:28,710
[Arlete] I'm almost 17.
244
00:15:28,710 --> 00:15:34,050
[Fanny] 16, therefore.
البته! آن پوست، آن برق در چشمان تو،
245
00:15:34,050 --> 00:15:36,820
عشق من! Only at that age.
246
00:15:36,820 --> 00:15:39,180
[فانی] ما هیچ کار غیر قانونی انجام نمی دهیم.
247
00:15:39,180 --> 00:15:42,290
[فانی] باید یک مجوز برای کار فرشته امضا کنید.
248
00:15:42,290 --> 00:15:44,790
[Carol] Oh yeah?
[آرلت] تو قراره امضاش کنی، درسته، مامان؟
249
00:15:45,300 --> 00:15:48,290
[کارول] اوه، خدای من، نمی دانم، زیرا...
250
00:15:48,290 --> 00:15:53,000
It's all so new...
251
00:15:55,030 --> 00:15:58,270
اما من به تو اعتماد دارم، آره فانی.
252
00:15:58,270 --> 00:16:00,140
[Carol] I sign, I sign.
253
00:16:00,140 --> 00:16:02,570
[Fanny] Great, great.
وکیل من به همه چیز رسیدگی خواهد کرد.
254
00:16:02,570 --> 00:16:05,140
[Fanny] Carolina, I had
یک ایده با من بیا
255
00:16:05,140 --> 00:16:08,510
من به پرورشگاه می روم، تا بگیرم
برخی از مواد غذایی با من بیا
256
00:16:08,520 --> 00:16:11,450
[کارول] من نمی دانم، من یک
مصاحبه شغلی امروز بعدازظهر
257
00:16:11,480 --> 00:16:14,390
[فانی] من سرعتت را کم نمی کنم.
میدونی ازت خوشم اومد؟!
258
00:16:14,390 --> 00:16:17,660
[Carol] And I from you!
[فانی] این عالی است، ما می توانستیم همدیگر را بهتر بشناسیم! He comes!
259
00:16:17,700 --> 00:16:19,220
[کارول] دختر، موفق باشی!
260
00:16:19,220 --> 00:16:24,200
[پسر] خاله فانی، خاله فانی!
[Fanny] Oops! Give me a kiss!
261
00:16:24,200 --> 00:16:28,000
[فانی] به آنجا نگاه کن، این است
شاهزاده خانم Hi, princess!
262
00:16:28,040 --> 00:16:30,270
[کارول] سلام، سلام، چطوری؟!
263
00:16:30,300 --> 00:16:33,510
[فانی] این یکی می تواند مدل شود
چند سال دیگه فکر نمیکنی؟
264
00:16:33,510 --> 00:16:36,380
[کارول] شما بچه ها را هدایت می کنید
اینجا هم در یتیم خانه؟
265
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
[Fanny] I do what I can.
266
00:16:38,380 --> 00:16:40,780
[فریاد زدن کودکان]
[Fanny] Here, here! Calm!
267
00:16:43,150 --> 00:16:45,280
[فانی] اوه، من دوست دارم کمک کنم!
268
00:16:45,280 --> 00:16:47,991
[فانی] به همین دلیل این NGO را ایجاد کردم.
Here, oh...
269
00:16:47,991 --> 00:16:50,193
من حتی از دولت کمک خواسته ام.
270
00:16:51,728 --> 00:16:54,431
[کارول] پس فقط مواد غذایی نیست؟
271
00:16:54,431 --> 00:16:57,534
[فانی] نه، بچه ها به شادی نیاز دارند، دختر!
272
00:16:57,534 --> 00:17:01,138
[فانی] به لبخند نگاه کن، چقدر ناز است.
من آن را دوست دارم!
273
00:17:01,138 --> 00:17:05,008
[فانی] برای من خوب است.
On each of their faces.
274
00:17:05,008 --> 00:17:09,980
[Fanny] Here, oh! For my little one,
the princess crown!
275
00:17:09,980 --> 00:17:13,216
[Fanny] For little one!
Oh how beautiful it was!
276
00:17:13,216 --> 00:17:17,521
[کارول] اعتراف می کنم که وقتی وارد آژانس شما شدم ترسیدم،
277
00:17:17,521 --> 00:17:22,092
[کارول] زیرا آن پسر، ویسکی،
او خیلی گسترده است، درست است؟
278
00:17:22,092 --> 00:17:26,196
[فانی] همجنسگرا است، خیلی همجنسگرا.
اما او قلب طلایی دارد!
279
00:17:26,196 --> 00:17:27,364
[کارول] می دانم، چون...
280
00:17:27,364 --> 00:17:33,236
دندانپزشک ما در سائو کارلوس همجنس گرا است و من همیشه او را به مهمانی های آرلت دعوت می کردم.
281
00:17:33,236 --> 00:17:36,173
[Fanny] Angel. Her name is now Angel.
282
00:17:36,173 --> 00:17:41,178
فرشته... فرشته یک فرشته است، درست است؟
And you are a saint.
283
00:17:41,178 --> 00:17:43,246
[فانی می خندد] تصور کنید!
284
00:17:43,246 --> 00:17:45,449
Oh, I have many flaws
285
00:17:45,449 --> 00:17:48,385
من وارد سائوپائولو شدم
very difficult time.
286
00:17:48,385 --> 00:17:51,555
و تو بهترین فرد هستی
that I've ever found.
287
00:17:51,555 --> 00:17:53,550
مشکلات زیاد، درست است؟
288
00:17:54,358 --> 00:17:55,992
THE! اگه شروع کنم به حرف زدن گریه میکنی
289
00:17:55,992 --> 00:17:58,195
Oh, I cry! Wow, I cry!
290
00:17:58,195 --> 00:18:00,764
I just cried with
the suffering of others.
291
00:18:01,598 --> 00:18:04,034
[فانی] به همین دلیل ترجیح می دهم کمک کنم.
292
00:18:04,034 --> 00:18:06,030
من کمک خواهم کرد
293
00:18:06,030 --> 00:18:08,338
I'll help you and Angel.
294
00:18:08,338 --> 00:18:10,574
[Visky] Open your mouth.
295
00:18:10,574 --> 00:18:15,045
نفس بکش...
And let it all out.
296
00:18:15,045 --> 00:18:20,550
که...
تو در دریا، در باد!
297
00:18:20,550 --> 00:18:23,053
[ویسکی] درست است، بازوهایت را رها کن، ول کن!
298
00:18:23,053 --> 00:18:25,222
رها کن، رها کن، رها کن، رها کن.
299
00:18:25,222 --> 00:18:27,424
[Visky] Very good!
Now, oh:
300
00:18:27,424 --> 00:18:29,393
[ویسکی] بازوی خود را اینگونه بگذار
301
00:18:29,393 --> 00:18:32,629
[ویسکی] پشت سر را نگه دارید،
não pode deixar a nuca solta.
302
00:18:32,629 --> 00:18:36,299
بیا اینجا که
Rock it, baby!
303
00:18:36,290 --> 00:18:37,801
[Visky screams] Click!
304
00:18:38,635 --> 00:18:41,238
[upbeat music with drums and guitar]
305
00:18:45,308 --> 00:18:48,045
[ ♪ باربارا اوهانا - ساعات طلایی ♪ ]
306
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Visky] Enough, okay,
زیباست
307
00:19:14,400 --> 00:19:16,440
زیباست، بیا پرنسس!
308
00:19:20,243 --> 00:19:24,214
[ویسکی] این قدیمی ترین ترفند است
to enhance your breasts.
309
00:19:24,214 --> 00:19:31,355
بازویت را به کناری گذاشتی،
press it, and it jumps! اینجوری!
310
00:19:31,355 --> 00:19:33,350
کلیک کنید
311
00:19:34,358 --> 00:19:36,760
[♪♪♪]
[Visky] That's it!
312
00:20:01,451 --> 00:20:07,224
[Visky] Bite your lip...
Cool, that's it!
313
00:20:07,224 --> 00:20:11,995
[ویسکی] لبش را گاز می گیرد و فکر می کند
that you are biting a...
314
00:20:14,664 --> 00:20:17,034
No, don't think about
what I'm thinking, no...
315
00:20:17,034 --> 00:20:19,030
فکر کن...
316
00:20:19,030 --> 00:20:23,273
In a strawberry!
یک توت فرنگی را تصور کنید!
317
00:20:23,273 --> 00:20:25,942
[ویسکی] توت فرنگی را گاز بگیرید!
318
00:20:25,942 --> 00:20:30,047
چه خوشمزه توت فرنگی!
319
00:20:30,047 --> 00:20:33,483
[Visky] Ow! چه توت فرنگی خوشمزه ای!
320
00:21:05,549 --> 00:21:09,152
[Doctor] Sincerely,
تو هیچ تجربه ای نداری
321
00:21:09,152 --> 00:21:12,723
ولی سطح خیلی خوبی داره از مکالمه، شما می توانید یک منشی باشید.
322
00:21:12,723 --> 00:21:15,058
[کارول] اما من کار منشی انجام ندادم.
323
00:21:15,058 --> 00:21:19,863
[دکتر] من فقط به یک مسئول پذیرش نیاز دارم، کسی با سطح بالاتر در موقعیت پایین تر کار نمی کند.
324
00:21:19,863 --> 00:21:23,266
اوه نه. Forget about the level.
به من فرصت بده
325
00:21:23,266 --> 00:21:27,637
من واقعا به این کار نیاز دارم...
326
00:21:27,637 --> 00:21:32,876
[کارول] من ... نمی خواهم در مورد مشکلاتم صحبت کنم اما تضمین می کنم که خودم را وقف خواهم کرد ...
[Doctor] Separated?
327
00:21:32,876 --> 00:21:34,911
[Carol] Hi?
[Doctor] Separated?
328
00:21:34,911 --> 00:21:39,182
[Carol] I separated.
[دکتر] من هم جدا شده ام، در واقع طلاق گرفته ام.
329
00:21:39,182 --> 00:21:40,717
[Carol] Children?
330
00:21:40,717 --> 00:21:45,689
[دکتر] نه. به نظر شوخی است، من یک متخصص زنان هستم که همسرم نتوانست بچه دار شود.
331
00:21:45,689 --> 00:21:50,060
[دکتر] واقعاً آن روزها بود؟
[Carol] Yeah
332
00:21:50,060 --> 00:21:55,966
و بدترین چیز این است که شوهرم ...
شوهر سابقم خانواده دیگری داشت.
333
00:21:55,966 --> 00:21:58,335
[کارول] و درآمد ناپایدار.
334
00:21:58,335 --> 00:22:01,972
و بازنشستگی مادرم...
[Doctor] ...It sucks.
335
00:22:01,972 --> 00:22:04,174
[Carol laughs]
[دکتر] برای بد زبانی متاسفم، اما این ...
336
00:22:04,174 --> 00:22:06,676
[Carol] That's the word!
337
00:22:06,676 --> 00:22:13,450
[دکتر] ببین، کارولینا، حقوقی که من می توانم بپردازم هیچ معجزه ای در زندگی شما ایجاد نمی کند.
338
00:22:13,450 --> 00:22:16,019
اما این یک شروع است.
339
00:22:17,220 --> 00:22:19,189
[Doctor] That's right.
340
00:22:19,189 --> 00:22:21,525
I talk to my patients,
341
00:22:21,525 --> 00:22:26,196
و میدونم چقدر سخته
برای بسیاری برای بازسازی زندگی خود.
342
00:22:26,196 --> 00:22:29,232
[Doctor] Children?
[Carol] Just one.
343
00:22:29,232 --> 00:22:31,568
Oh my god in heaven...
344
00:22:31,568 --> 00:22:36,273
اگر آرلتینا نبود که خیلی دوستش دارم، نمی دانستم. فکر میکنم...
345
00:22:36,273 --> 00:22:38,942
فکر می کنم قبلاً کار احمقانه ای انجام داده بودم.
346
00:22:40,377 --> 00:22:42,212
[کارول] میدانی چطور است، درست است؟
347
00:22:42,212 --> 00:22:44,047
The moment of despair...
348
00:22:44,047 --> 00:22:46,583
I know, I know, yes.
349
00:22:46,583 --> 00:22:49,519
I have suffered too
very desperate.
350
00:22:53,090 --> 00:22:54,691
این درست است.
351
00:22:55,759 --> 00:22:57,594
Let's try, then.
352
00:22:57,594 --> 00:22:59,162
تو بمان.
[Carol] Do you swear?
353
00:22:59,160 --> 00:23:01,131
[دکتر] این یک کار موقت نیست، باشه؟
354
00:23:01,131 --> 00:23:04,301
جوسیر قرار است بچه اش را به دنیا بیاورد، او دست از کار می کشد.
شوهر بر این اصرار دارد.
355
00:23:04,301 --> 00:23:06,603
خدای من در بهشت!
356
00:23:06,603 --> 00:23:09,673
او نباید داشته باشد، می دانید؟
من می دانم که متوقف کردن کار چگونه است.
357
00:23:09,673 --> 00:23:11,670
Can you start tomorrow?
358
00:23:12,509 --> 00:23:13,810
حتی امروز!
359
00:23:13,810 --> 00:23:14,878
I liked seeing it.
360
00:23:14,878 --> 00:23:19,416
به جوسیر میگم چند روز دیگه بمونه، مقدمات رو نشونت بدم. شما از کامپیوتر استفاده می کنید، درست است؟
361
00:23:19,416 --> 00:23:22,953
آره... نه به صورت حرفه ای، اما من... مدیریت می کنم.
362
00:23:22,953 --> 00:23:25,689
[دکتر] حتی من می توانم به شما بدهم
help, in the beginning.
363
00:23:26,356 --> 00:23:28,658
[Doctor] Jocir...
364
00:23:29,459 --> 00:23:31,361
من جایگزین شما را پیدا کردم
365
00:23:31,361 --> 00:23:34,031
ببین، فکر کردم مجبورم
اینجا در مطب زایمان کن!
366
00:23:34,031 --> 00:23:37,467
گفتم بچه نمی تواند به دنیا بیاید تا زمانی که کسی را پیدا کنم که جای او را بگیرد.
367
00:23:37,467 --> 00:23:40,537
بعد پاهایش را قفل کردم که بیرون نرود!
[کارول] نه، بلند نشو!
368
00:23:40,537 --> 00:23:45,409
[Jocir] آیا به سرعت یاد می گیرید؟
[Carol] I learn! I can start now.
369
00:23:45,409 --> 00:23:47,400
[Jocir] اوایل فردا بهتر است.
370
00:23:47,400 --> 00:23:52,883
[Carol] Doctor, doctor. نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.
[Doctor] Thank you. دعا میکردم یکی بیاد.
371
00:23:55,085 --> 00:23:58,055
[مادر] این گند فایده ای ندارد!
372
00:23:58,055 --> 00:24:00,223
[آنتونی] این چیزی است که من هر هفته میآورم، مامان.
373
00:24:00,223 --> 00:24:04,528
[آنتونی] تو باید پول را مدیریت کنی.
برای ما زندگی خوب خیلی وقت پیش تمام شد.
374
00:24:04,528 --> 00:24:06,797
[مادر] اوه، و من نمی دانم؟
This cubicle here...
375
00:24:06,797 --> 00:24:09,299
از راهروی ورودی خانه پدری من کوچکتر است.
376
00:24:09,299 --> 00:24:13,403
[Mom] No! از اتاق خدمتکار در پنت هاوس قدیمی ما کوچکتر است.
377
00:24:13,403 --> 00:24:18,008
من حتی نمی توانم اینجا نقل مکان کنم. من از این که اینقدر خودم را به آن مبلمان کوبیده ام بنفش شده ام.
378
00:24:18,008 --> 00:24:21,078
تو و پدرم نان تست نخوردی
تمام پول ارثیه؟
379
00:24:21,078 --> 00:24:22,946
سپس؟ حالا شما باید مطابقت داشته باشید، درست است؟
380
00:24:22,946 --> 00:24:26,817
We toast! We spent it all!
We live like kings!
381
00:24:26,817 --> 00:24:33,090
بعد پدرت آنچه را که مانده بود برد و فرار کرد تا با آن احمق زندگی کند.
382
00:24:33,090 --> 00:24:37,561
جلد پر از نشتی را برایم گذاشت. بدهکار شدم، مجبور شدم بفروشم.
383
00:24:37,561 --> 00:24:39,696
شما حتی نمی توانید
maintain coverage.
384
00:24:39,696 --> 00:24:42,532
[Mom] Well done. آفرین که الان سخت است!
385
00:24:42,532 --> 00:24:44,801
Really hard, I heard.
386
00:24:44,801 --> 00:24:50,574
[مادر] حالا تو، پسرم. به من می گوید.
شما یک مدل بین المللی بودید.
387
00:24:50,574 --> 00:24:53,377
[مادر] بیرون پولی نمانده است؟
388
00:24:53,377 --> 00:24:55,370
[آنتونی] من هیچ وقت در اوج نبودم، مادر.
389
00:24:55,370 --> 00:24:57,981
و پول به این راحتی نیست
از اینکه اینطوری میگیری، نه، میدونی؟
390
00:24:57,981 --> 00:25:01,585
[مادر] ویسکی تمام شد، اگر کسی بیاید
has nothing to offer!
391
00:25:01,585 --> 00:25:03,987
[آنتونی] کمتر از
به این سرعت تمام نمی شود.
392
00:25:03,987 --> 00:25:06,323
[مادر] تو بدترین را نمی دانی.
393
00:25:06,323 --> 00:25:11,094
من حتی نمی خواستم به شما بگویم که برای آن است
به نظر باج گیری احساسی نیست
394
00:25:11,094 --> 00:25:13,930
[آنتونی] صحبت کن، دونا فابیا، صحبت کن.
395
00:25:13,930 --> 00:25:16,933
[مادر] آیا می دانید که با
سلامتی، ما شوخی نمی کنیم، درست است؟
396
00:25:16,933 --> 00:25:19,970
Even more so at my age.
This phase of life.
397
00:25:19,970 --> 00:25:22,305
دکتر نگران است، می دانید؟
398
00:25:22,305 --> 00:25:24,074
Serious thing, mom?
399
00:25:24,074 --> 00:25:28,412
[مادر] لیست امتحاناتی که
او خواسته است غول پیکر است!
400
00:25:28,412 --> 00:25:32,616
[Mother] See? اگر پرداخت بیمه درمانی را متوقف نکرده بودید،
401
00:25:32,616 --> 00:25:34,851
در این مرحله، من نیازی به سوال نداشتم.
402
00:25:34,851 --> 00:25:38,121
[آنتونی] اشکالی نداره مامان.
از این پول برای شرکت در امتحانات استفاده کنید.
403
00:25:38,121 --> 00:25:41,358
[Mother] I don't know if
شما می توانید برای همه چیز پرداخت کنید، درست است؟
404
00:25:41,358 --> 00:25:45,328
و سپس من بدون هیچ چیز باقی خواهم ماند.
[آنتونی] بعداً درستت می کنم، باشه؟ آرام بمان.
405
00:25:47,764 --> 00:25:51,034
[مامان می خندد] آنتونی، پسر زیبای من!
406
00:25:51,034 --> 00:25:55,872
[مادر] می خواهی چیزی بدانی؟ نمیدونم بدون تو چیکار میکردم
407
00:25:55,872 --> 00:25:59,876
[Anthony] Okay, mom. اومدم پول رو بیارم خداحافظ
[Mom] Bye, bye.
408
00:26:12,656 --> 00:26:15,292
[Mother] Hello, Ingrid?
409
00:26:15,292 --> 00:26:17,290
It's Fábia.
410
00:26:17,290 --> 00:26:19,129
I miss you, see?
411
00:26:19,129 --> 00:26:21,498
How about lunch at Ger? ها؟
412
00:26:21,498 --> 00:26:24,067
Just us, close friends.
413
00:26:24,067 --> 00:26:28,338
For us to gossip,
بنابراین ما می توانیم خیلی لذت ببریم!
414
00:26:28,338 --> 00:26:31,108
و با مقدار زیادی شامپاین!
I invite!
415
00:26:31,108 --> 00:26:34,711
[ویسکی] بیا، خیلی شیک. مراقب باشید زیرا این لباس برای عصرانه است،
416
00:26:34,711 --> 00:26:37,381
این لباس به اندازه نیاز دارد، متوجه می شوید؟
417
00:26:38,749 --> 00:26:41,251
[Visky] Absolute!
418
00:26:42,386 --> 00:26:44,721
[Fanny] What's up?
How was it?
419
00:26:44,721 --> 00:26:48,725
[ویسکی] با شکوه!
او از زمین برخاست تا مدل شود!
420
00:26:48,725 --> 00:26:51,028
She killed it!
البته من، عالی، همه چیز را یاد دادم.
421
00:26:51,028 --> 00:26:54,431
[فانی] تعارف نکن
خودت، ای سنجاقک دیوانه.
422
00:26:54,431 --> 00:26:56,666
وقتی فکر کنم باید، تعریف می کنم، باشه؟
423
00:26:56,666 --> 00:27:02,305
آیا امروز مستحق یک تعریف و تمجید نیستم؟ یکی؟ چقدر عالی چون این شیرینی را در اینترنت پیدا کردید؟
424
00:27:02,305 --> 00:27:05,675
[فانی] اگر با ستایش شروع کنم،
you end up on the rise.
425
00:27:07,711 --> 00:27:11,314
[Fanny] What's up? همه چیز خوب پیش رفت عزیزم؟
426
00:27:11,314 --> 00:27:14,017
[فرشته] کاری که او گفت انجام دادم،
but I felt great.
427
00:27:14,017 --> 00:27:16,753
There was an hour until
که در خیال پرواز کردم!
428
00:27:16,753 --> 00:27:19,690
[فانی] این خوب است، خوب است.
اوه، کتاب او را آماده کنید، باشه!
429
00:27:19,690 --> 00:27:24,027
[فانی] و چند عکس به ایمیل من بفرست، و من می خواهم فردا دختر را در یک شغل جا بدهم.
430
00:27:24,027 --> 00:27:26,496
[فرشته] فردا، در حال حاضر؟
[Fanny] I'll help you.
431
00:27:26,496 --> 00:27:31,234
[فانی] قرار است من در یک رویداد پذیرایی باشم. هیچ چیز خیلی جذابی نیست،
432
00:27:31,234 --> 00:27:33,236
اما شما باید از آن استفاده کنید.
433
00:27:33,236 --> 00:27:35,005
من هر کاری بخوای انجام میدم فانی!
434
00:27:35,005 --> 00:27:38,408
[فانی] فردا این چیز کوچک
تماس های مفتضحانه با شما، باشه؟
435
00:27:38,408 --> 00:27:41,978
من مطمئنم که
مشتری شما را دوست خواهد داشت
436
00:27:42,412 --> 00:27:45,982
اما من دوست دارم
برای اطمینان چند عکس بفرستید
437
00:27:45,982 --> 00:27:47,951
[فرشته] می توانم از شما یک سوال بپرسم؟
438
00:27:47,951 --> 00:27:51,688
[Fanny] Yes! اوه، لازم نیست
so, so, polite!
439
00:27:51,688 --> 00:27:54,458
[Angel] I'm going to one
a girl's party today,
440
00:27:54,458 --> 00:27:58,795
و کسی که مهمانی می دهد بسیار ثروتمند است،
و در مدرسه من افراد بسیار ثروتمندی هستند.
441
00:27:58,795 --> 00:28:00,790
Give me a tip?
442
00:28:00,790 --> 00:28:04,101
نمیدونم چی بپوشم
من لباس زیاد ندارم
443
00:28:04,101 --> 00:28:07,771
مهمانی؟
اغراق نکنید، فردا قرار دارید.
444
00:28:07,771 --> 00:28:09,770
[فرشته] نه، من حتی نمی نوشم، قسم می خورم!
445
00:28:09,770 --> 00:28:11,074
[Fanny] Okay...
446
00:28:11,074 --> 00:28:15,412
[فانی] پس کل این نگاه
as a gift for you.
447
00:28:15,412 --> 00:28:19,850
[Visky] Just kidding!
[فرشته] آیا این قیافه عالی است؟ The shoes too?
448
00:28:19,850 --> 00:28:21,218
[Fanny] Everything! همه!
449
00:28:21,218 --> 00:28:25,422
مگه نگفتم میخوام کمکت کنم فرشته من؟
450
00:28:52,749 --> 00:28:56,887
[کارول] مردم در مورد سائوپائولو صحبت می کنند، اما من فقط با افراد سخاوتمند ملاقات می کنم،
451
00:28:56,887 --> 00:28:59,723
[کارول] فانی، دکتر اورالدو...
452
00:29:01,692 --> 00:29:04,961
[مادربزرگ] این دو شروع خواهند کرد
working tomorrow...
453
00:29:04,961 --> 00:29:07,831
[مادربزرگ] یک چیز کوچک در اینجا وجود دارد
درونی که شما آن را دوست ندارید ...
454
00:29:07,831 --> 00:29:11,068
[کارول] اوه، بیا، مامان، بدبین نباش.
455
00:29:11,068 --> 00:29:16,173
[مادربزرگ] خیلی چیزهای خوب در همان زمان است، من به آن عادت ندارم!
456
00:29:17,207 --> 00:29:21,178
[Carol] Darlene! از شما متشکرم
قدرت با دکتر اورالدو!
457
00:29:21,178 --> 00:29:24,348
[دارلین] آه، مزخرف، کارولینا،
the merit is all yours!
458
00:29:24,348 --> 00:29:28,752
[Carol] Arletinha! I didn't like anything
از شما که از فانی لباس می خواهید.
459
00:29:28,752 --> 00:29:31,588
[فرشته] مامان، من فقط یک راهنمایی خواستم.
او بود که می خواست لباس را به من بدهد.
460
00:29:31,588 --> 00:29:34,324
[کارول] باشه برو لباساتو عوض کن
and go wash your face.
461
00:29:35,225 --> 00:29:38,261
[فرشته] اما من قبلا تولید شده ام،
من اینجوری میرم مهمونی
462
00:29:38,261 --> 00:29:44,368
[Carol] No way! خوش اومدی؟ Party starting
at 10 pm on a weekday?
463
00:29:44,368 --> 00:29:46,803
You have class tomorrow!
464
00:29:49,306 --> 00:29:53,218
[♪ موضوع آغازین: فرشته - حمله عظیم ♪]
465
00:29:56,654 --> 00:30:01,693
[Carol] Oh... Arlete! به خاطر خدا!
466
00:30:01,693 --> 00:30:03,962
[Carol] Daughter! نه...
467
00:30:03,962 --> 00:30:07,265
[Carol] I'm still sorry
تا به شما اجازه دهد به این مهمانی بیایید.
468
00:30:07,265 --> 00:30:09,934
[Angel] Mom, Darlene and
ژوائو میاد و منو میگیره
469
00:30:09,934 --> 00:30:12,303
[Darlene] But care!
[Carol] Don't drink!
470
00:30:12,303 --> 00:30:15,673
[کارول] مراقب باش، قضاوت کن! قضاوت!
471
00:30:15,673 --> 00:30:20,912
[کارول] اوه، دارلین... تو مرا متقاعد کردی
اجازه دهم بیاید، اما من...
472
00:30:20,912 --> 00:30:26,117
[دارلین] قبلاً نگفتم، اما نگران اقتباس او در مدرسه بودم. آنها دانش آموزان ثروتمندی هستند!
473
00:30:26,117 --> 00:30:28,486
[کارول] بله، شما می توانید آن را از طریق عمارت ببینید!
474
00:30:28,486 --> 00:30:30,480
[دارلین] و جیوانا سخت است.
475
00:30:30,480 --> 00:30:34,859
[دارلین] اگر آرلت دعوت شده، به این دلیل است که او پذیرفته شده است! نگران نباش دختر طلایی داری!
476
00:30:34,859 --> 00:30:37,395
[دارلین] بیا، بیا!
[کارول] اوه، خدای من در بهشت...
477
00:30:38,096 --> 00:30:40,765
[ ♪ موسیقی پر جنب و جوش باشگاه ♪ ]
478
00:30:54,412 --> 00:30:57,248
[پسر] وای، زیباست...
479
00:30:57,248 --> 00:31:01,586
[boy] So, what's that? What outfit is that?
تا حالا اینجوری ندیدمت داداش
480
00:31:01,586 --> 00:31:03,580
[پسری دیگر] مرا به یاد می آوری؟
481
00:31:03,580 --> 00:31:07,659
[boy] That's it, Arlete. خب، آیا گوشی شما همان تلفنی است که روز گذشته در مدرسه به من دادید؟
482
00:31:07,659 --> 00:31:11,763
[پسر] وقتی در مهمانی نباشم با شما تماس خواهم گرفت.
جدی بهت پیام میدم!
483
00:31:35,620 --> 00:31:41,092
[Giovanna] Arrlete! تو آمدی!
خوش آمدید.
484
00:31:55,306 --> 00:31:57,308
[Guilherme] Hey, you.
485
00:31:57,976 --> 00:31:59,444
[Angel] Guilherme!
486
00:31:59,444 --> 00:32:01,479
[Guilherme] فکر کردم نمی آیی.
487
00:32:01,479 --> 00:32:03,470
[Guilherme] من واقعابد بودم...
488
00:32:03,470 --> 00:32:08,053
سپس یک دختر زیبا را دیدم، بدنی عصبانی،
بالاتر از همه،
489
00:32:08,053 --> 00:32:11,456
Then I thought, man...
او است.
490
00:32:11,456 --> 00:32:14,125
[فرشته] آیا واقعاً آن را دوست داشتید؟
491
00:32:19,230 --> 00:32:21,332
[Guilherme] این یک نمایش عالی است!
492
00:32:23,935 --> 00:32:26,071
[♪♪♪]
493
00:32:33,278 --> 00:32:36,648
[Guilherme] Guys!
[personal] What's up!!!
494
00:32:36,648 --> 00:32:41,920
[Guilherme] اوه، این آرلت است.
[شخصی] هی، آرلی ایته!
495
00:32:46,991 --> 00:32:50,362
[Guilherme] حتی صحبت نکن، می دانم که نخواهی گفت
این اتفاق برای پسر عمویم می افتد.
496
00:32:50,929 --> 00:32:52,797
[Guilherme] تو برای من آمدی.
[Angel laughs]
497
00:32:52,797 --> 00:32:55,100
[Guilherme] I'm proud
[Angel] Convinced!
498
00:32:55,100 --> 00:32:56,768
[Guilherme] این باعث می شود احساس غرور بیشتری کنم.
499
00:32:56,768 --> 00:33:01,005
[Guilherme] The girl
همه چیز را برای من تولید می کند
500
00:33:11,049 --> 00:33:13,485
[♪♪♪]
501
00:33:23,728 --> 00:33:29,167
[turma] آریبا، آباجو، السنترو، آدنترو!
502
00:33:58,830 --> 00:34:03,168
[Dudu] There, bro. Are you Polish, bro?
من تو را در یک فیلم دیدم...
503
00:34:04,035 --> 00:34:07,772
[Dudu] Wow, Nina. خوب
that I found you, girl.
504
00:34:07,772 --> 00:34:11,576
[Dudu] Next... rhymed...
Nina, mine...
505
00:34:11,576 --> 00:34:14,679
[دودو] پس مرد، مطمئناً نوشیدنی من را خراب کردند.
506
00:34:14,679 --> 00:34:18,683
[دودو] سپس به آسمان نگاه کردم که پر از ستاره بود. و بعد رسیدم اینجا و پر از چتر بود...
507
00:34:18,683 --> 00:34:21,820
[دودو] با این چترها چه می خواهند مرد؟!
508
00:34:23,021 --> 00:34:25,290
[distorted music]
509
00:34:37,602 --> 00:34:39,971
[Nina] Damn, Dudu,
چه حرفی میزنی مرد؟!
510
00:34:39,971 --> 00:34:42,407
[Dudu] I can give you
a kiss on the mouth?
511
00:34:55,987 --> 00:34:58,256
[music in the distance]
512
00:35:00,825 --> 00:35:03,395
[Guilherme] تو با من قاطی می کنی.
513
00:35:06,498 --> 00:35:09,667
[Guilherme] بیایید یک شات بگیریم؟
[فرشته] نمی توانم، فردا باید...
514
00:35:09,667 --> 00:35:12,404
[Guilherme] Ok. I don't even insist.
515
00:35:13,705 --> 00:35:15,640
[Guilherme] کمی آب.
516
00:35:23,415 --> 00:35:26,584
[Angel] What happened?
[Guilherme] Nothing.
517
00:35:27,352 --> 00:35:29,754
[فرشته] به من چه دادی؟
518
00:35:30,855 --> 00:35:34,092
[Guilherme] این فقط برای این بود که شما احساس بهتری داشته باشید.
آیا می خواهید برقصید؟
519
00:35:34,092 --> 00:35:35,660
[Angel] Come on.
520
00:36:02,420 --> 00:36:04,289
[Guilherme] حالت خوبه؟
521
00:36:04,289 --> 00:36:08,927
[فرشته] آره، حال و هوای عجیبی دارم.
اشکالی ندارد، اینطور نیست؟ من نمیدانم...
522
00:36:10,428 --> 00:36:13,231
[♪♪♪]
523
00:36:23,780 --> 00:36:25,720
[فریاد زن]
524
00:36:55,373 --> 00:36:57,909
[گیلرمه در حال زمزمه] چیزی که من بیشتر از همه می خواهم...
525
00:36:57,909 --> 00:37:00,478
این یک حالت عالی است...
526
00:37:01,546 --> 00:37:03,581
...and kiss you...
527
00:37:04,949 --> 00:37:06,551
[Angel] Kisses...
528
00:37:08,987 --> 00:37:12,891
[♪ موسیقی زنده با درام و گیتار♪]
529
00:38:12,517 --> 00:38:15,420
[فرشته در حال زمزمه] صبر کن، صبر کن...
530
00:38:15,420 --> 00:38:17,789
... باید یه چیزی بهت بگم...
531
00:38:17,789 --> 00:38:22,293
... I never did...
[Guilherme] Never what?
532
00:38:22,293 --> 00:38:25,096
[فرشته] من هرگز این کار را نکرده ام...
533
00:38:26,564 --> 00:38:28,433
[Guilherme] Virgin?
534
00:38:30,440 --> 00:38:32,570
[Guilherme laughs]
[فرشته] به من می خندی؟
535
00:38:32,970 --> 00:38:34,873
[گیلرمه زمزمه می کند] نه...
536
00:38:38,576 --> 00:38:41,479
[Guilherme] من هرگز باکره ای را ندیده ام...
537
00:38:44,249 --> 00:38:47,018
[Guilherme] ... اما مشکلی نیست ...
538
00:38:48,486 --> 00:38:51,923
[فرشته] من کمی می ترسم،
ما به سختی یکدیگر را می شناسیم ...
539
00:38:59,264 --> 00:39:01,166
[Guilherme] Babe...
540
00:39:03,568 --> 00:39:05,970
تو برای من خاص هستی...
541
00:39:17,449 --> 00:39:19,851
[Guilherme] Now...
542
00:39:24,122 --> 00:39:26,424
...you are mine...
543
00:39:34,032 --> 00:39:36,501
...and I am yours.